........................................................................... Siebenbuergische Wehrkirchen und Bauernkirchen, Fotografien von 2004 und 2005 (Auswahl) | .......................................................................... Transylvanian fortified churches and peasent churches, photographs from 2004 and 2005 (Selection) | ||
In
Siebenbuergen befinden sich noch
ca. 300 Kirchen und Wehrkirchen. Diese wurden von den Siebenbuerger
Sachsen in der Zeit von ca. 1250 bis ca. 1900 errichtet. Durch ihre
ausserordentliche Geschichte und Gestalt, sind diese Ensembles
(Kirche, Pfarrhaus, Predigerhaus, Schule,
Lehrerwohnung, Kindergarten, Gemeindesaal), einmalig in der Welt. | In
Transylvania, Romania, there are still appreciatively 300 churches,
some of which are fortified. These were built by Transylvanian Saxons
between 1250 and approx. 1900. Given their extraordinary history and
structure, these ensembles (church, parish house, school, teacher’s
house, kindergarden, village assembly hall) are unique in the world.
These people had come from the banks of the rivers Rhine, Mosel, from
Alsace and Maas. In the aftermath of their exodus beginning with 1990,
most of these ensembles were deserted and no longer taken care of. Some
of these buildings have already collapsed or are in particularly bad
condition. I made a “report” about almost 200 ensembles, which consists
of 5-20 documentary photographs for each of them and notes about their
condition. | ||
|
|
||
![]() | ![]() | ||
Peschendorf/Stejareni
Ansicht der Ortschaft |
Landschaft
in Siebenbuergen |
||
|
| ||
![]() | ![]() | ||
Woelz/Velt,
Wehrkirchenruine, Zusammenbruch der Apsis 2003, und
gruen gestrichenen, Pfarrhaus mit Bar | Klein
Schemlack/Semlacul Mic, Banat, evangelische Kirche, ruinoeser Zustand Evangelical church, ruin | ||
|
|
||
![]() | ![]() | ||
Wolkendorf
bei Schässburg/Vulcan nearby Sighisoara,
aufgegebene Kirche, Ruine |
Felldorf/Filitelnic,
ruinoeser Zustand der aufgelassenen Kirche | ||
![]() | ![]() | ||
Draas/Drauseni,
Altar, unterbrochene Restaurierung, Kirchendecke durchbrochen |
Tekendorf/Teaca,
abgedeckter Altar, geschuetzt bis zur Restaurierung |
||
![]() | ![]() | ||
Kund/Cund,
aufgegebene Schule, Vandalismus | Radeln/Roades,
verlassene Lehrerwohnung nach Emigration des Lehrers |
||
![]() | ![]() | ||
Grossau/Cristian,
David mit fehlendem Schwert |
Wermesch/Vermes,
Altarsockel, in aufgegebener Kirche | ||
![]() | ![]() | ||
Kreisch/Cris,
ungenutzte Speckkammer |
Gergeschdorf/Ungurei,
Juli 2005 |
||
![]() | ![]() | ||
Reichesdorf/Richis,
Verteiler der Turmuhr im Glockenturm | Unbenannter
Ort, Uhrgewichte im Glockenturm | ||
![]() | ![]() | ||
Raetsch/Reciu,
Szene im Glockenturm |
Peschendorf/Stejareni,
Szene im Glockenturm |
||
![]() | ![]() | ||
Unbenannter
Ort, verlassene Kirche, Kanzel | Absdorf/Apos,
bei Agneteln, aufgegebene Kirche, Gesangbuecher Abandoned church, song books | ||
![]() | ![]() | ||
Waldhuetten/Valchid,
Vandalismus an Orgel |
Waldhuetten/Valchid,
Vandalismus an Orgel |
||
![]() | ![]() | ||
Grosscheuern/Sura
Mare, Vereinsfahnen Farmers Association Flags | Rothbach/Rodbav,
Kirchenschluesselinhaber |
||
![]() | ![]() | ||
Hennndorf/Bradeni,
Vorratstruhen | Oberneudorf/Cetate,
Altarskulpturen Statues waiting for restoration |
||
![]() | ![]() | ||
Malmkrog
- Malancrav, Deckenfresko Ceiling frescoes | Passbuch/Posmus,
Fahne Frauenverein Women Association Flag |
||
![]() | ![]() | ||
Peterdorf/Petis,
Bett im verlassenem Schulhaus | Zeiden/Codlea,
Vorratskammer Pantry | ||
![]() | ![]() | ||
Zied/Veseud,
Verlassene Kirche Abandoned church |
Neithausen/Netus,
Speckturm Bacon tower | ||
![]() | ![]() | ||
Lechnitz/Lechinta,
Wehrmauer, Ruine Fortified wall, ruin | Seligstadt/Selistat,
Wehrkirche |
||
![]() | ![]() | ||
Passbuch/Posmus,
Dachstuhl, zerstoert Distroyed roof | Michelsberg/Cisnadioara,
die Karpathen, Carpathian mountains |
||
![]() | ![]() | ||
Felldorf/Filitelnic,
Ruine, Ruin | Felmern/Felmer,
Ensemble, ruinoes, Ensemble, ruin |
||
![]() | ![]() | ||
Ratsch/Reciu,
Deckendurchbruch in der Kirche Dammaged ceiling in the Church | Petersdorf/Petis,
Die letzte saechsische Bewohnerin The last saxon woman in the village | ||
![]() | ![]() | ||
Marktschelken/Seica
Mare, Spruchsammlung | Mardisch/Moardes,
zerstoerte gotische Fenster Dammaged gothic windows | ||
![]() | ![]() | ||
Mardisch/Moardes,
Gedenktafel Memorial | Streitfort/Mercheasa,
August 2005 Dach- und Deckendurchbruch Roof- and ceiling break-through | ||
![]() | ![]() | ||
Streitfort/Mercheasa,
August 2005 Kirche mit Schaeden ringsherum damage around the building | Streitfort/Mercheasa,
August 2005 Deckendurchbruch aufgrund von Dachschaeden Ceiling, break-through | ||
![]() | ![]() | ||
Tartlau/Prejmer,
August 2005 Gut restauriertes Ensemble Good restoration | Tartlau/Prejmer,
August 2005 Gut restauriertes Ensemble Ruemanischer Wanderchor singt in der Kirche Romanian travelling-chorus performes in the church | ||
Myttersdorf/Dumitra,
Aufgegebene
Kirche, im Besitz der Orthodoxen Gemeinde, Altarsockel |
Jaad/Livezile,
Orgelteile |
||
Seile
über einer Bodenöffnung |
Ludwigsdorf/Logig,
Turmeck |
||
Stillleben
im Turm |
Grosses
Uhrgewicht im Turm |
||
Grossrappolt/Rapoldu
Mare, Seil und Leitern im Turm | Jakobsdorf/Iacobeni,
Treppenaufgang im Turm |
||
Botsch/Batos
Spannstangen im Turm | Jakobsdorf/Iaconebi,
Eck vor Eck im Turm | ||
Wermesch/Vermes,
offene Ruine | Jakobsdorf
BZ./Saniacob, aufgegebene Kirche, ruinoes | ||
Komeloden/Comlod,
aufgegebenes
Barock-Schloss der Familie Teleky | Giesshuebel
/Gusu, Gedenktafel |
||
![]() | ![]() | ||
Gemeindesaal | Klassenraum | ||
![]() | ![]() | ||
Bodendorf,
entfallene Deckensteine | Decke,
fehlende Steine |
||
![]() | ![]() | ||
Leichenwagen
in der Kirche |
Leichenwagen
mit Brennholz |
||
![]() | ![]() | ||
Ungenutze
Noten neben der Orgel |
|||
Gergeschdorf/Ungurei,
Kurator Georg
Stefani, 80 Jahre alt | Gieshuebel/Gusu,
Selbstbildnis Peter Jacobi | ||
![]() | CD
Stillleben nach dem Exodus - Wehrkirchen in Siebenbürgen - 2000
Fotografien Naturi moarte dupa exod - Biserici fortificate din Transilvania - 2000 imagini Still life after the exodus - Fortified Churches in Transylvania - 2000 images ISBN-NR. 978-3-941271-29-6, Ed. Schiller Verlag, 2009 Bestellung/Order: Buchhandel/Bookstores und/and www.schiller.ro, Preis/Price: 6,- EURO | ||
Alle Bilder dieser Serie
sind digitale prints, in den Massen 60x80 cm und Lamda Prints
93x130 cm All images in this series are digital prints in the size 60x80 cm and Lamda Prints 93x130 cm |
|